Zum ersten Mal hörte ich das Wort auf einer Wirtschaftsveranstaltung. Aus dem Kontext erschloss sich mir, was gemeint war. Wäre es mir ohne jeglichen Zusammenhang begegnet, hätte ich es freudig in meinen Wortschatz aufgenommen: Dunkelflaute, schön, dass du da bist! Du funkelst in meiner Wörterschatzkiste. Ich mag keine Dunkelheit; wenn sie aufzieht, wird mir flau im Magen. Und wenn Flaute bedeutet, dass es an etwas mangelt, dann kommt mir die Dunkelflaute sehr gelegen!
Leider zu früh gefreut. Wir haben es mit einem Kofferwort zu tun. Öffnen wir also den Koffer und siehe da – es liegen zwei Wörter drin. Dunkelheit und Windflaute. Nein, eigentlich drei, wenn wir das Kompositum sezieren. Die neue Zusammensetzung führt linguistisch in die Irre, scheint unter Fachleuten aber kein Problem zu sein.
In der Energiewirtschaft ist die Dunkelflaute nicht gern gesehen, befürchtet man doch, dass in der Industrie die Lichter ausgehen, wenn die Dunkelflaute über uns hereinbricht. Deutschland bekäme dann nicht mehr die Bronzemedaille der größten Exportnationen, sondern würde vom Siegertreppchen gestoßen.
Aber hey, jetzt kommt die gute Nachricht: die Dunkelflaute selbst ist ein Export. Sie gehört nämlich – wen wundert’s – zu den unübersetzbaren Wörtern und reiht sich ein bei den Kollegen Fernweh, Fremdschämen, Fingerspitzengefühl. „Dunkelflaute“ wird so auch im Englischen verwendet.
Auch wenn es mit dem Export von Autos momentan nicht so hinhaut, die deutsche Sprache liefert. Gibt es eigentlich schon das Wort Wortexport?
Autorin: Monika Mersmann
Ausgewählte Essays
Altruismus von Heiko Rössel Es war einmal ein kleines Haus in einem kleinen Dorf. Dort lebten die schönen Schwestern Altruismus
Seit meiner Kindheit bin ich Stotterer. Zum ersten Mal im Alter von zarten 4 Jahren aufgefallen, habe ich die folgenden
Imponderabilien sind unvorhersehbare Faktoren oder Ereignisse. Der Begriff wird überwiegend im Plural verwendet und entstammt dem lateinischen Wort ‚imponderabilis‘, was
Der Tunnel des Klimakteriums: Eine Reise in die Unsichtbarkeit. Stellen Sie sich einen langen, brennend heißen Tunnel vor. Kein Licht
Gestern ist der Geduldsfaden gerissen. Die Zündschnur ist lichterloh abgebrannt. Die Hutschnur ist hochgegangen. Nach dem großen Ärger kommen die
Lies mich nicht! Das ist keine versteckte Einladung. Wirklich nicht! Geh zurück in deinen Alltag. In deine gewohnte Ordnung. Warum
Wer Geltung für sich beansprucht, der hat sie oft nicht. Wer meint Geltung zu definieren, verdient sie meist nicht. Wie
So präsentierst Du Dich als wahrer Experte™. Es gibt da ein paar ungeschriebene Gesetze bei LinkedIn. Du musst unbedingt einen
Was bedeutet eigentlich Gleichgültigkeit? Tiefstes Desinteresse! So schoss es mir einst durch den Kopf. Das Leben hält so viele Gelegenheiten
Wir beide wissen, wir können da nicht ewig bleiben. Auf unserer Puderzuckerwolke. Diese magische Welt zwischen den Welten. Ein Zufluchtsort.
Zum ersten Mal hörte ich das Wort auf einer Wirtschaftsveranstaltung. Aus dem Kontext erschloss sich mir, was gemeint war. Wäre
Die Annahme saß selbstzufrieden in ihrem Sessel. „Ich verstehe nicht, warum alle immer auf dir bestehen, Erkenntnis. Ich mache den
Melde dich hier an, wenn du dich an dem Projekt beteiligen möchtest, keinen Beitrag mehr verpassen willst, oder einfach so.